Revue de Presse - Janvier 1898*


La première semaine du mois de janvier 1898 vu à travers trois journaux de l'époque.
La Mode Pratique
 La Mode Illustrée
Le Moniteur de la Mode

The first week of january 1898 through  three different magasines.


§--------------------------------§


La mode Pratique, parution du samedi 1er janvier 1898.
La Mode Pratique, saturday 1th january 1898 issue.

On est frappé en lisant le détail des revues, par le mélange des couleurs choisies pour les tenues.
One is struck in reading the detailed reviews by  the miw of colors chosen for the outfits.



Sur la première page du journal, le superbe portrait d'une jeune femme portant :
"Toilette de théatre pour jeune femme. Jupe de velour noir, corsage blouse en tulle noir brodé de paillettes et de perles. Chapeau en velour turquoise garni de petits bouquets de violettes
(Modèle créé pour Melle Drunzer, actrice au théatre du Vaudeville)
 La mode Pratique, parution du 1er janvier 1898.

On the first page of the newspapaer, the fabulous portrait of a young lady, wearing :
Theater outfit for young woman. Black velvet skirt,  black tulle embroidered bodice with sequins and beads. Turquoise velvet hat trimmed with small bouquets of violets
(Outfit for Melle Drunzer, actress in the vaudeville theatre)







Toilette en drap vert russe, revers et colen fourrure ou velours assorti.
Gravure réalisée à  partir d'une photographie des studios Reutlinger.
Russian toilet green Outfit in Russian Grren fabric, , fur collar and velvet.
Engraved from a photograph studios Reutlinger.
 La mode Pratique, parution du 1er janvier 1898.



"Jupe et corsage en lainage gaufré, nuance tabac blond, manche en velours loutre, gilet en mousselline de soie orange.
Prix de la toilette taillée : 150 francs - Préparée 160 francs - Terminée 180 francs
"Skirt and blouse embossed wool,  shade blond tobacco,sleeve in otter velvet , vest  orange mousseline silk.
Price  :  cut outfit 150 francs - Prepared :  160 francs   - Completed 180 francs

Gravure de mode signée Félix Fournery 
 La mode Pratique, parution du 1er janvier 1898.



"Toilette de réception pour jeune femme. Robe en crêpe de Chine amande, rehaussée d’incrustations de guipure, boléro bordé de plissés de taffetas vert posés usr des plissés de mousseline de soie banche, ceinture et col en velours miroir mandarine (Modèle crée pour Melle Drunzer)
"Evening outfit  for young woman. Almond China  Crepe dress , decorated with lace insets, lined bolero with pleated green taffeta put on pleated chiffon , belt and velvet collar  tangerine (model created for Melle Drunzer)
 La mode Pratique, parution du 1er janvier 1898



Chapeau en velours turquoise garni de petis bouquets de violettes avec feuillage. Cravate de tulle bleu tendre nouée derrière le cou.
Cette gravure est une vue différente de la tenue présentée en première page de la revue.
La mode Pratique, parution du 1er janvier 1898

This engraving is a different view of the holding premiered page of the magazine.

Turquoise velvet hat, decorated with beautifu little bouquets of violets with leaves. Blue soft tulle tie tied behing the neck.
This engraving is a different view of the holding premiered page of the magazine.



Les deux pages centrales du journal, comme elles ont été imprimées en 1898.
the double central pages in the way they where printed in 1898.
La mode Pratique, parution du 1er janvier 1898






§------------------------------§



La Mode Illustrée, parution du dimanche 2 janvier 1898.
La Mode Illustrée, sunday 2nd january 1898 issue.

Les toilettes présentées dans la mode Illustrée sont plus simples que celles de la Mode Pratique, le journal s'adressait à un public plus provincial.




La mode Illustrée était le seul journal qui présentait une gravure colorée sur sa première page, à chaque numéro. (à partir du milieu de 1897)
A gauche : Robe en lainage gris de fer, col en fourrure, chapeau de feutre brun gari de plumes grises
A droite : Robe en velours loutre ornée de galons de laine loutre et or, revers de la veste en chinchilla, toque de velours loutre, ornée de plumes nuance chinchilla.
The Mode Illustrée was the only newspaper that had a colored engraving on its first page in each issue. (from mid 1897)
Left: Dress in gray fabric, fur collarbrown felt hat with gray feathers

 Right: Otter Velvet dress decorated with otter and gold  stripes jaquet with  lapel chinchill lapelsa, otter velvet cap adorned with featherscolor chinchilla.
La Mode Illustrée du 2 janvier 1898






Corsage en soie écossaise complété par un plastron plissé en taffetas blanc;on le garnit avec des revers carrés, recouverts avec du taffetas blanc plissé, orné de points et de fantaisie et encadrés avec des ruches blanches. Très poétique !
La Mode Illustrée du 2 janvier 1898



"Jaquette fermée et dos de la robe en velours garni de fourrure et de tresses"
"Cover closed and back of the velvet dress trimmed with fur and braids"
 La Mode Illustrée du 2 janvier 1898

 

A gauche : robe anglaise avec jupe de forme nouvelle
A droite : Robe princesse ornée de pattes
Modèle de chez Mme Gradoz Angenault, rue de provence à Paris
 Left: English dress with new shape skirt
Right: Princess dress adorned  with button tabs

  La Mode Illustrée du 2 janvier 1898 



Robe en drap ornée de galons
Modèle de chez Mme Coussinet Piret rue Richer à Paris
 Drape dress adorned with tape
 La Mode Illustrée du 2 janvier 1898



Double page centrale de la revue, gravure en noir et blanc
Modèles de robes de réunion, de robe à volant, de toilette de diner avec collet et de robe de bal en tulle
Double center page,  blackl and white engraving
Dresses for tea time, for evening, for dinner, and for ball room
 La Mode Illustrée du 2 janvier 1898




"Robe de drap ornée de velours"
 La Mode Illustrée du 2 janvier 1898




§-----------------------------------§


Le Moniteur de la Mode, parution du samedi 1er janvier 1898.
Le Monituer de la Mode, saturday 1th january 1898 issue.

Le Moniteur de la Mode était une revue riche en illustrations représentant de jolies parisiennes.
Il contient aussi beaucoup de croquis de chapeaux à chaque parutions.
 Le Moniteur de la Mode was a richly illustrated magazine showing  lovely Parisian girls.
Each issue  also contained many sketches of hats .





Sur la couverture de la revue du 1er janvier1898, une très jolie gravure en noir et blanc pour présenter un "manteau de voiture" par Melle Edon.
On the cover of the 1 janvier1898 magasine, a beautiful etching in black and white to present a "car coat" by Miss Edon.
Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898






Au théatre des Nouveautés "Jalousette"  une  pièce en trois actes de l'auteur  Gaudillot.
Les tenues portées par les actrices tout au long des trois actes sont ici présentées sous forme de croquis de mode.
Les tenues sont des créations de Mesdames Lender, Desclauzad et De Miramont
A l'époque il n'y a avait pas défilé de mode, les tenues étaient présentées par les actrices de théatre sur le scène.
 In The Théatre des Nouveautés "Jalouette" a play in three acts by Author Gaudillot.
The outfits worn by actresses throughout the three acts are presented here in the form of fashion sketches.
The outfits are creations of Misses Lender, Desclauzad and Miramont De
At the time there was no  fashion show, the outfits were presented by the theater actresses on stage.

 Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 



Chapeau Yahne
Feutre souple au bord de mélusine chiffonnée en avant, portant le coiffant tout à fait sur le front. Profil très drapé, rattrapé par une large barrette en strass avec pointes d'oreilles retombant jusque sur le chignon. En avant un superbe oiseau.
Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 
(I recommand a translator to the foreign readers. I can't translate myself this very technical description)
Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898



Toilette de patinage pour jeune fille par Mme Benoit.
Robe mi-princesse en velours mauve, garnie de chinchilla
Skating outift for teenager girl by Mr Benoit.
Half-princess dress in  purple velvet, trimmed with chinchilla

Le Moniteur de la Mode du 1er janvier 1898



Chapeau Bartet - Modèle de Mme Cober
Toquet de cérémonie en drap de velours parme. Sur le coté, un noeud de six oreilles doublées reliées par un très beau bijou perles ets strass.
(I recommand a translator to the foreign readers. I can't translate myself this very technical description)
Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 



Costume de patinage pour jeune fille.
En drap peau de gazelle gris fer, avec grand col évasé en velours orange. Le jupe cloche est ornée à droite d'une fente garnie de galon noir et d'un bouton de jais. Jaquette blouse d'une seule pièce, avec devant se repliant à droite pour former une doublure du revers qui se recouvre de drap et s'orne d'uneifine broderie de soutache. Toque en peau de loutre, garnie d'un chou aigrette en velours orange.
(I recommand a translator to the foreign readers. I can't translate myself this very technical description)
Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 


Toquet Lucie en satin antique noir et en velours vert pistache,  et toque Ludwig, grosse toque de velours noir formant un grand béret drapé.
Toque Lucie antique satin black satin and green velvet pistacheand toque Ludwig, big velvet toque, forming a large draped beret.
 Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 



Costume de patinage pour jeune fille.
En serge d'hiver bleu douanier. La jupe s'ouvre de ce coté sur une quille de drap rouge vif et se garnit de trois petits rubans de velours noir. Jaquette courte avec dos, cotés de dos et de devant  à petite croisure boutonnée, ajustés par une pince de chaque coté. Un jabot de dentelle blanche orne la fermeture. Col très montant évasé, en drap rouge doublé de satin blanc. Bicorne en fourrure, garni de deux plumes de flamants.
(I recommand a translator to the foreign readers. I can't translate myself this very technical description)
Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 




Corset de grossesse par Mme Legrain.
Mme Lgerain n'a pas seulement le don du bon gout, elle a aussi le souci de l'esthétique et de la santé; ses corsets pour la grossesse sont parfaits à tous les points de vue, comme on ne jugera par le croquis ci-joint. Ils atténuent la déformation de la taille sans exercer de pressions facheuses.
Pregnancy Corset by Ms. Legrain.
Ms. Legrain not only has the gift of good taste, she also has a concern for aesthetics and health. her corsets for pregnancy are perfect from all points of view, as it is deemed by the sketch-joint. They reduce the size of the deformation without exerting adverse pressures.

Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 



Advertisement for the goods being sold by The Moniteur de la Mode.
Publicité pour les Primes étrennes, en fait des produits vendus par le journal.
Le Moniteur de la Mode 1er Janvier 1898 




§-----------------------------------§



Revue de presse de la première semaine du mois de janvier 1898

Le Mode Pratique du 2 janvier 1898
La Mode Illustrée du 1er janvier 1898
Le Moniteur de la Mode du 1er janvier 1898


§----------------------§



PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. ASK FIRST.

 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PRIVE ET PUBLIC

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire