Modes et travaux - Avril 1934 *


A la toute fin du mois d'avril, les élégantes des années 30 pensaient à partir en villégiature sur les bords de la Riviéra, pour trouver un peu de soleil, et bronzer. Le nouveau teint de peau à la mode, lancé par Chanel et les femmes sportives faisait déjà fureur dans les années 30 , comme on peut le constater sur cette illustration.
A the end of the april month, the elegant 30's ladies where ready to departure for the south sea coast, the Riviera.  They ought to catch the bronze tan that Miss Chanel and other sportswoman through in fashion, exactly like the model of the illustration.







Sur cette couverture réalisée par Wecla, en avril 1934, on peut admirer une tenue de Lucien Lelong étonnement baptisée "Ratonnet".
On the april 1934 cover of Modes et Travaux, a fashion illustration by Wecla, and an outfit with a strage name "ratonnet" by Lucien Lelong.





Croquis de mode avril  1934 illustrant 4 robes et tissus imprimés, plus un manteau sans manches assortis à la robe à la dominante bleue. Il était possible d'acquérir les patrons de ces robes par le biais de la revue.Les petit chapeaux plats, la longueur robes à mi molet, la fluidité des tissus de crêpe, tout est typiquement à la mode des années30. Four printed, crepe, fabric dresses, and a coat without sleeves. Le lille hats, the lengh of the dresses, th softness of the crepe fabrics, all those where typical codes for the mid thirthies fashions.






Croquis de mode 1934 signé MLM - tenues de voyage - manteaux, tailleurs et robes pour les vacances. Fashion illustration for hollidays and travelling times. Modes et travaux avril 1934







Croquis de mode 1934 - tenue de promenade, de réception pour les belles journées ensoleillées.Sont représentées des propositions de patron pour réaliser des robes, manteaux, et tailleurs.
Fashion illustration for walking suits, promenade and garden partie for the beautiful sunny days.
Modes et travaux avril 1934






Et pour le soir,  et les nuits étoilées, quelques patrons pour réaliser des tenues de soirée, robes , tailleurs assortis et manteaux. Croquis de mode 1934
And for the lovely evenings under the stars, some patterns for dresses, suits and coats.
Modes et travaux avril  1934





 Croquis de mode 1934 signé MLM - tenues de voyage - manteaux, tailleurs et robes pour les vacances.

Fashion illustration for hollidays and travelling times.
Modes et travaux avril 1934





Ci dessus et ci dessous , croquis de mode en couleur pour présenter des ensembles printaniers variés et de couleurs douces. Chaque ensemble comporte une robe et un manteau -ou une veste- assortis.
Up and down, two fashion ilustrations to show various soft colored suits for spring.Each suit include a  matching dress and  coat - or jacket.
Modes et travaux , avril  1934











 Ci dessus et Ci dessous, croquis de mode pour présenter des jupes et des chemisiers nouveaux.
Up and down, fashion drawing to show new styles of shirts and skirts
Modes et travaux avril  1934



 



 Lorsque la cliente avait choisi le modèle désiré, il lui fallait encore décidé du tissus qui allait être employé pour sa réalisation. Au printemps 1934, l'idéal pour une petite robe était de choisir un imprimé à fleurs. Croquis de mode en couleur 1934. When the customer had choosed an outfit, she still got to pick a fabric. In 1934 the best was a printed soft fabric.
Mode et travaux avril 1934



 Chemises et nuit, combinaisons et culottes pantalon à porter sous les vêtements du printemps 1934. Le tissus recommandé pour les réaliser est le crêpe de Chine. Croquis de mode signé MLM. Some very elegant underwear and nighties, for the 1934's elegant lady.
Modes et travaux avril  1934





Tenues de promenade pour les jeunes , copies conforme des tenues de leurs mère.
Walking outfit for teenager, looking very much like their own mothers outfits !
Croquis de mode "Mode et Travaux" avril 1934





Patron pour réaliser une blouse au tricot - avril 1934
Si vous voulez une copie complete en meilleur résolution, contactez moi.
Pattern for a 1934 knitted spring pullover.
If you want a better copy of the patter just contact me






Une adorable publicité années 30  pour le lait Nestlé, parrue en quatrième de couverture de la revue modes et travaux d'avril  1934.
Nestlé Milk advertisement for 1934.


Modes et travaux 15 avril 1934  n°344
53 pages  - 4 francs


PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. ASK FIRST.

 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PRIVE OU PUBLIC

L'Art et la Mode - Printemps Eté 1946 *


Un numéro de l'art et la Mode plein d'un parfum de liberté... Comme sa superbe couverture où l'on peut admirer la belle  hirondelle, la tulipe et une jeune fille, pieds nus, cheveux au vent....
Tout au long de la revue, et de ses superbes dessins d'artistes, on retrouve encore les codes stylistiques des années 40, les drapés, les  épaules carrées, les vestes strictes. Mais ca est là, une nouvelle esthétique  (qui se concrétisera l'année suivante dans le style New Look lancé par Dior en 1947) fait son apparition, dans l'ampleur d'une jupe, la longueur d'une redingotte, les épaules douces d'une robe...
A vous de les retrouver au fur à mesures des photographies...
An issue dedicated to liberty, where a lovely young woman is depicted, bare foot and hairs in the wind  amoung bird and flowers.
In the revue, you will find the old 40's codes, draped fabrics, square shoulders, but if you look carelessly, you will find the futur "New Look" codes in the width of a skirt, the soft bust of a dress.......



Couverture du numéro Printemps Eté de la revue l'Art et la Mode 1946, signée MR Chassard 46.
Spring 1946 cover issue, signed MR Chassard 46



Les lignes nouvelles, les couleurs à la mode - Lucien Lelong  -Croquis  pour illustrer une des nouvelles silhouette du printemps 1946. Dessin non signé.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
New silhouette - new colors for spring 1946



Un éventail de couleurs gaies, et un croquis de mode pour définir une des nouvelles silhouettes à la mode en ce printemps 1946 - Marcel Rochas -  Dessin  Non signé.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
A choice of happy colors, and the new silhouette for spring 1946



Très élégante illustration de mode en noir et blanc pour présenter les robes  haute couture du printemps 1946. Le dessin est signé Pierre Pages. Les robes sont des créations de Marcelle Chaumont, Jeanne Lafaurie et Jean Desses
L'art et la Mode - Printemps été 1946
Very elegant fashion illustration by Pierre Pages, 1946



Très élégante illustration de mode  en noir et blanc pour présenter les robes  haute couture du printemps 1946. Le dessin est signé Pierre Pages. Les robes sont des créations de Germaine Lecomte et de Carven.
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Très élégante illustration de mode et noir et blanc pour présenter les robes  haute couture du printemps 1946. Le dessin est signé Pierre Pages. Les robes sont des créations de Paquin et de Jean Patou.
L'art et la Mode - Printemps été 1946



"Fanfreluches" un mot charmant d'une autre époque pour désigner les petits bijoux de rien du tout, comme les colliers, les décorations de ceintures, les jolis boutons ou les gants présentés sur cette illustration signée Lucette Fallou
L'art et la Mode - Printemps été 1946
"Fanfreluche" is a charming old word wich can be translate as "trinquets" for little non expensive jewels and decorations like the ones you can see on the Lucette Fallou fashion drawing.




Elégant portrait signé du photographe Georges Saad, chapeau de paille et voilette de Le Monnier
L'art et la Mode - Printemps été 1946




Illustration de mode en noir et blanc signée Langlais 46. Sont présentées des tenues signées Schiaparelli, Heim, Marcelle Chaumont, Carven et Worth.
L'art et la Mode - Printemps été 1946




 Belle illustration de mode en couleur, signée Pierre Simon. Tailleur boléro par  Nina Ricci, robe imprimée et petite cape blanche par Madeleine Vramant,  et manteau ample par Jacques Fath
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Une autre illustration de mode signée pierre Simon. Deux manteaux de demi saison. En tissus écossais par Marcelle Alix, et en lainage rouge par Hermès.
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Croquis de mode , deux style de manteaux dans les collection 1946. A gauche Grès, à droite Lucien Lelong.
L'art et la Mode - Printemps été 1946




Beau portrait signé Georges Saad . Le mannequin porte une grand chapeau de paille (appellé paillasson) , décoré de rubans de velour par Legroux.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
The model is wearing a straw boatter hat with velvet ribons by legroux



On quitte ici la simple illustration de mode, pour entrer dans une semblant de petit tableau onirique et féérique dont malheureusement la signature n'est pas lisible (très certainement Dominique) . Les robes de soirée représentées sont signées respectivement  Balenciaga à gauche et Maggy Rouff à droite.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
A wonderful  illustration  wich is very far from the fashion illustration code. Oniric and fairy atmosphere like  a  little painting by Dominique (seams to be).



Très inhabituelle illustration de mode, dont le trait blanc est réalisé sur un fond noir, créant une illusion d'image en négatif. Le dessin est signé Dominique, et  met en scène  une robe du soir ornée de fleurs aux hanches par Robert Piguet à gauche , et une robe du soir drapée de Marchal Rochas à droite.L'art et la Mode - Printemps été 1946
Very unusual fashion illustration looking like a negative picture, by Dominique.



La deuxième pages du dessin de mode signé Dominique, réalisé dans une technique qui donne une impression d'image en négatif à l'illustration. Procédé très inhabituel pour un dessin de mode. Son représentées deux robes du soir, la première à gauche, drapée à l'antique ,est signée Grès, tandis que la seconde à droite accompagnée d'une petite cape est signée Lucien Lelong.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
Very unusual fashion illustration looking like a negative picture, by Dominique.



Illustration de mode signée Bernard Blossac, pour une superbe robe du soir vaporeuse de la maison Grès.
L'art et la Mode - Printemps été 1946


Deux tenues que je qualifierais d'excentriques, photographiées par Georges Saad.
Les deux robes sont signées Jacques Fath.
 L'art et la Mode - Printemps été 1946
Very excentrics dresses by Fath.



Bernard Blossac illustre ici une robe fourreau de Germaine Lecomte.
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Photographie de mode par Georges Saad mettant l'accent sur le drapé de la jupe, et sur le col très spectaculaire d'une robe de soirée signée Jacques Heim. Elle rappelle les modes de la fin des années 30.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
Backside of a dress with an incredible collar, imagined by Heim.



Un magnifique portrait photographique par Georges Saad pour une longue robe de satin très romantique signée Rosine.
L'art et la Mode - Printemps été 1946




Des modes et des silhouettes. Ces dessins de mode sont signés  Bernard Blossac et illustrent une robe fourreau  de Pierre Balmain et une robe  noire ceinturée d'un tissus à rayure de Balenciaga. A gauche, et une tenue de plage de Marcelle Dormoy, ainsi qu'une vaporeuse robe du soir par Mad Carpentier.
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Toute l'élégance d'un dessin de mode signé Bernard Blossac au service d'un tailleur imprimé de Paquin.
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Cette jolie robe d'été sera bientôt démodée, en effet, ses épaules carrées, le tissus fleuri, le drapé et la longueur au genou vont bientôt disparaître au profit du New Look de Dior.
La robe est une création de Carven, le chapeau  fait partie de la collection Jane Blanchot
Photographie Georges Saad
L'art et la Mode - Printemps été 1946
Soon this dress will be out of fashion, flowery print, draped fabric, knee lengh will desapear to leave place to Dior's New Look.


 Une petite robe est un peu avant-gardiste en cette année 1946 de par son ampleur , son tissus unis, et son col chale, mais bien de son temps par sa longueur au genou. Création de Marcelle Chaumont. La robe est portée avec un petit chapeau fleuri de Le Monnier
Photographie Georges Saad
L'art et la Mode - Printemps été 1946
This dress could have been very avantgard if its lengh could have been a little more long.



Illustration de mode par Bernard Blossac . Deux robes chemisier de demi saison  - A gauche, une création en tissus écossais de Patou, et à droite création  unie blanc, de Worth
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Deux robes aux drapés savants de Catherine Parel, portées avec des petits chapeaux à plumes et voilettes par Albouy, photographiées par Georges Saad
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Portrait photographique par Georges Saad, d'une petite robe noire signée Charles Montaigne, portée avec un petit chapeau (appelé communément un bibi) à fleur par Maud et Nano.
L'art et la Mode - Printemps été 1946



Illustration de mode par Bernard Blossac pour un élégant  tailleur classique d' Hermès.
L'art et la Mode - Printemps été 1946




Publicité 1946 pour le tissus Perlène . Le dessin  publicitaire a été réalisé par René Gruau.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
Advertisement for Perlène Fabric, 1946. Drawing by Gruau




Publicité 1946 pour le parfum "Goya" de la maison Paquin. L'illustration publicitaire a été réalisée par Christian Bérard.
L'art et la Mode - Printemps été 1946
Advertisement for Paquin's Goya perfum, signed Bérard.




L'Art et le mode  Numéro spécial des Collections n°2.709
122 pages  -  200 francs
Grand format




PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. ASK FIRST.

 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PERSONNEL.


Fémina 1er et 15 avril 1906 *


La revue du beau monde 'Fémina" était éditée toutes les deux semaines.
Voici donc un extrait de chacune des deux parutions du mois d'avril 1906.
The "Jet set" magasine, Fémina was issued every to weeks. You will find you some exerps of the two apri 1906 issues.



Fémina du 1er avril 1906. Sur la couverture une élégante amazone présentant son cheval au concours Hippique.
Fémina du 1er avril 1906. On the cover, an elegant amazone, showing her skills at the horse show and pageant.




'Petits'" chapeau de printemps, créations ornées de plumes, de fleurs et de rubans, Les cinq chapeaux ont été créés par la Maison Lenthéric, spécialement pour la parution du journal Fémina du 1er avril 1906.
'Little"spring hats, decorated with feathers, flowers and ribbons. all the hats where created by Lenthéric for the 1er april 1906 issue of Fémina






Illlustration de mode 1906, signée Jeanne Duvelle ou Duville . Trois toiletttes pour se rendre aux courses, evenement mondain de tout premier ordre.
Three dresses for the races, very important event int he life of the beautiful people in 1906.
Fémina 1er avril  1906




Illustration de mode 1906, signée Manon. Voici trois manteaux destinés à pratiquer le nouveau sport à la mode : l'automobile ! Fémina avril 1906
Three coats for riding a car, a very up to date sport in 1906.
Fémina 1er avril 1906





Illustration de mode 1906 signée Manon. Trois somptueuses tenues de visite et de réception.
Three wonderful dresses for the evening visits.
fémina 1er avril  1906



Costume tailleur signé Paul Poiret, 1906. Ce modèle est encore loin des tenues d'inspiration orientaliste qui feront la célébrité du couturier une dizaine d'années plus tard....
Suit by Poiret, 1906. this creation is a far cry of the exotic outfit will imagine about 10 years later.
fémina 1er avril  1906






Article du 1er avril 1906 dans la revue Fémina, illustrant les arrestations de Sufragettes anglaises réclamant  le droit de vote. Pour recevoir l'article complet, contactez moi.
English woman's liberation members, asking to their right to vote, are being arrested. Fémina had an article about this society event. If you are interested by the all article (in french) just contact me.
Fémina 1er avril 1906





Publicité datée 1916, pour les Grand Magasins de la Samaritaine à Paris. On y voit les prix de l'époque... Un matneau, 58 francs, un chemisier 18 francs, un costume tailleur 98 et 118 francs...... Par comparaison, la revue Fémina coutait  en 1906 : 50 centimes
Edwardian advertising for the parisian shop La Samaritaine.




Magnifique silhouette art nouveau, pour illustrer une publicité pour la maison High Life Taylor, 112 rue de Richelieu à Paris. Les publicités High Life Taylor étaient toujours splendides. Fémina 1906
A wonderful advertisement for High Life Taylor creations.




Une autre superbe  publicité au graphisme Art Nouveau, cette fois pour le grand Magasin du Printemps, à Paris. La publicité date de 1906.
Adverisement for the parisian shop 'Printemps', the drawing is very faithfull to the edwardian style of drawing




Et finalement, une publicité, plus classique, et très élégante, pour la Belle Jardinière, grand magasin situé rue du Pont Neuf à Paris. Fémina avril 1906.
And an other advertisement for a Parisian whop, La Belle Jardinière 1906.






Sur la couverture de la seconde parution d'avril 1906 de la revue Fémina, on trouve le très beau portrait d'une jeune famme simplement appellée Mme A.M. Peinture par Abel Faivre
The second fémina issue in april 1906. On the cover, a beautiful portrait of an unkown lady by Abel Faivre.
Fémina du 15 avril  1906




Illustration de mode signée René, deux élégantes portant des toilettes vues au concours hippique. Fémina 1906
Edwardian fashion illustration for two suits, seen at the Horses exhibition and contests.

 


Illustration de mode 1906 par Manon, deux tenues de la Maison Boué Soeurs. Fémina avril 1906
Edwardian fashion drawing , deux dresses by Boué Soeurs.




Illustration de mode signée René. Deux tenues vues au concours hippique. Fémina 1906
 Edwardian fashion illustration for two suits, seen at the Horses exhibition and contests.






A la une de la revue la photographie d'un mariage mondain en 1906, la mariée, revetue de sa robe blanche, Melle Kate Gilou, championne de tennis en 1906 épouse Monsieur René Fenwick en grande  tenue militaire. fémina avril 1906
A very VIP mariage, Miss Gilou, tenniswoman is marring Mr Fenwick. they deserved an entire page in the magasine.






Voulez vous apprendre à danser le "Pas Canadien" ? Il vous suffit de suivre les recommandations de la revue Fémina du 15 avril 1906 et vous pourrez briller dans les rendez vous  mondains et les endroits chics.
Do you want to know how to dance the 'Pas canadien' dance ? Just follow fémina courses !!!!



Publicité 1906 pour la Maison High Life Taylor. Fémina 1906.
High Life taylor advertisement 1906.





Le corset 1906; très décoré s'inspire des modes à l'ancienne, en témoignent gci dessus les modèle "Maintenon" et "Manon" de la maison Stella. Fémina 1906
Advertisment for the Stella corset, 1906




Très belle publicité Art nouveau 1906 pour le vin tonique au Quinquina de la maison Dubonnet...
Fémina  avril  1906
A very beautiful 1906 edwardian advertisement for the Quinquina alcool.




Fémina, 1er avril 1906 - Fémina 15 avril 1906


PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. ASK FIRST.

 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PRIVE OU PUBLIC