Modes et Travaux - Novembre 1934 *



Modes et travaux du 1er novembre 1934
Couverture illustrée par le dessinateur Benigni
Ensemble signé Marcel Rochas.
La boucle de ceinture est particulièrement intéressante, signale un retour à l'antique et annonce les excentricité de Schiaparelli.
The belt buckle is particularly interesting, signals a return to the ancient and announces the eccentricity of Schiaparelli.




Quelques modèle de haute couture, qui ont inspirés tous les modèles de patrons présentés dans ce numéro de la revue de Modes et Travaux.
Ci dessus : Robes longues sous le genoux, typique du début des années 30 par Jenny, Mirande et Martial et Armand chapeau par Suzanne Talbot.
Ci dessous : Manteaux de même longueur que les robes avec empiècements de fourrures par Creed, Mirand et Martial et Armand, Chapeau par Rose Descat.
Croquis de mode 1934 pour Modes et Travaux de novembre







 Tous les manteaux d'entrée de saison. Leur caractéristiques communes étant les parements de fourrures, et la longueur à mi molet. La silhouette était complétée de petits chapeaux, de gants et de pochettes discrètes en guise de sac à main.
Coats for the new season to come. Their common characteristics are furs details and the long lenth. The silhouette was complemented  by little hats, gloves and discrete pockets as a handbag.
Ci dessus et ci dessous, croquis de mode signés MLM pour promouvoir les patrons de Modes et Travaux, édition du 1er novembre 1934 






En 1934 la grande nouveauté qui fit fureur en matière de mode  furent les capes et effets de capes.
On peut en voir quelques exemples ci dessus. Deux robes sont proposées avec 3 styles manteaux possibles,  présentant chacun une déclinaison de la cape.
In 1934 the big news that was all the rage in fashion were capes and caped cloaks effects.
We can see some examples below . Two dresses are available with 3 different coat styles , each with a variation of the cape.
 Croquis de mode destinés à  promouvoir les patrons de Modes et Travaux, édition du 1er novembre 1934



"Effets de manches" pour ces trois robes, et propositions supplémentaires dans l'encart sur la même page.
"Sleeves effects" for these three dresses, and additional proposals in the cameo on the same page.
Croquis de mode que j'attribue à l'artiste MLM destinés à promouvoir les patrons de Modes et Travaux, édition du 1er novembre 1934 

"Encolures Variées " pour ces trois robes, et propositions supplémentaires dans l'encart sur la même page.
"Colars effects" for these three dresses, and additional proposals in the cameo on the same page.
Croquis de mode que j'attribue à l'artiste MLM destinés à promouvoir les patrons de Modes et Travaux, édition du 1er novembre 1934




La coupe des robes de soirées n'est pas si différentes des modèles de jour. Toutefois, la longueur tombe à la cheville jusqu'à recouvrir le pied, et les tissus utilisés sont luxueux, , velours, satin et  lamé sont  largement utilisés.
 Evening dresses's cut is nearly the same as the dresses for day. However, the length falls to the ankle, covering the foot, and the fabrics used are luxurious, velvet, satin and lamé are widely used.
 Croquis de mode destinés à  promouvoir les patrons de Modes et Travaux, édition du 1er novembre 1934 



 Quelques une des superbes couleur utilisées pour les robes du soir en ce début d'hiver 1934. Les tissus utilisés ,le velours, la soie, le lamé,  approfondissent  ou enrichissent les couleurs des tenues, .
Some of the stunning color used for evening dresses in early winter 1934. The fabrics used, the velvet, silk, lamé, deepens or highlights the colors of outfits.
Croquis de mode signés MLM pour promouvoir les patrons de Modes et Travaux, édition du 1er novembre 1934 



Croquis de mode - Patrons de Modes et travaux pour réaliser des robes et de manteaux de soirée.
Beaucoup de velours, de la faille et du lamé.....
En ce qui concerne le dessin, on peut constater que les jeunes femmes insolentes et dynamiques des années 20 ont bel et bien laissé la place à des femmes plus matures, réservées, et modestes, la marque de l'élégance des années 30.
Regarding the drawing, we can see that insolent young and dynamic women of 20's have given way to more mature women, reserved and modest , the brand of the 30's elegance.
Modes et travaux du 1er novembre 1934



Huit ensembles dont les blouses sont réalisées dans un seul et  même tissus, un lamé rayé de différentes couleurs.
"Notre service des nouveautés vous fournira ce lamé rayé qui existe dans les quatre coloris bleu lavande, rose buvard, blanc et vert au prix de 48 francs le mètre en 0.90 de large. Echantillon pour 1 franc sur demande" Modes et travaux du 1er novembre 1934. Croquis de mode coloré
Eight sets whose tops are made from the same fabric, a striped lamé in different colors.
"Our new service will provide you with this striped lamé that exists in four colors blue lavender, pink blotter, white and green at a price of 48 francs per meter 0.90 wide. Samples on request for 1 franc" says the magasine about the fabric.




Ci dessus et ci dessous, une sélection de différents manteaux de demi saison sportifs ou elegants.
Croquis de mode pour les patrons de la revue Modes et Travaux du 1er novembre 1934.
Croquis de mode signés MLM







Croquis de mode en couleur pour les patrons de la revue Modes et Travaux de novembre 1934.
Sont présentées quatre robes accompagnée d'un manteau assortis, garnis de pièces de fourrure. Are presented four dresses accompanied by a matching coat trimmed with fur pieces.
Ci dessus à gauche : Manteau en lainage vert garni de renard argenté, tunique fermée de coté en soie lamée verte
A droite : Manteau en lainage brun, manches et cravate en astrakan, robe croisée  rouge boutonnée à la hanche.
Ci dessous à gauche : Manteau en lainage violine garni de renard de même ton, robe en rayonne et lamé dans les même tons.
A droite : Manteau en velours de rayonne, manches et cravate en agneau rasé bleue, robe en crepe satin du même ton, manches et encolure drapés...
Illustration de mode en couleur signées A Hartfort - Modes et travaux novembre 1934






Robes et manteaux pour petites filles et adolescentes.
Croquis de mode enfant - patron de la revue Modes et travaux de novembre 1934




Patron  et explications pour faire soi même un "joli col en lacet mat" et un "plastron écharpe au crochet"
Modes et travaux novembre 1934.
Patterns and explainations for a do it yourself "pretty lace collar " and " scarf in  crochet"




Modes et travaux du 1er novembre 1934 - n°357
52 pages - 4 francs



PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. ASK FIRST.

 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PRIVE OU PUBLIC



4 commentaires:

  1. Réponses
    1. merci beaucoup pour votre interet !

      Supprimer
  2. c'est vraiment genial ce que tu fais :) je vais entammer ma 3eme annee en tant que styliste designer textile

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci d'apprécier le blog, bienvenue !
      NylonBleu

      Supprimer