Fémina - Novembre 1913*



A l'intérieur de la revue, Gustave Brisgand illustre la nouvelle coiffure à la mode "En casque"
"Bien que la mode soit cet hiver assez éclectique, et que la chevelure puisse prendre, au gré de chacune la forme qui lui sied le mieux, voici couronnant un délicieux visage la coiffure à la dernière mode"
Fémina du 1er novembre 1913
Inside the magazine, Gustave Brisgand illustrates the new trendy hairstyle "in helmet"
"Although the fashion this winter is quite eclectic, and the hair can be at the discretion of each face shape , here is a delicious face crownded by the hair in the latest fashion"



Couverture de la revue Fémina du 1er Novembre 1913 . Illustration par Simont
Le dessin représente la grande comédienne Sarah Bernhard et un prisonnier "Je joue devant les comanés à mort - par Sarah Bernhard." La revue Fémina n'était pas une revue de mode, mais un revue de société, ce qui explique cette couverture assez étrange. Dans la revue, Sarah Bernard est l'auteur d'un article où elle explique la situation :
"Un jour, je recus une lettre dont voici le texte : - Madame, nous sommes six condoamnés à mort.Notre seul désir est de vous voir, de vous ententre. Soyez pitoyable à ceux qui vont mourir ; dites oui, et notre ouverneur vous fera la demande officielle"
je répondit spontanément oui. La demande fut faite et j'acceptais"
For the english translation : http://translate.google.fr/
Je peux envoyer un scan de l'article en entier si vous le désirez / I can provide an entire scan of the paper if you are interested



 A la recherche des constrastes : Fourrure sur tulle.
"Constraste heureux ou fantaisie trop hardie ? quoi qu'il en soit , cette robe eut un vrai succès de curiosité le jour ou fièrement portée, elle fit, au pesage d'Auteuil une apparition sensationnelle."
Fémina du 1er novembre 1913
In search of contrasts: Fur on tulle.
"Happy fancy or too bold contrast? Anyway, this dress was a real success of curiosity proudly carried the day where it made a Auteuil sensational appearance."




Chapeau d'hiver
"Ils évoluent cette en hauteur, et nous voyons ici trois des types caractérisant cette mode.."
Fémina du 1er novembre 1913
Winter Hat
"The hat are changing their height, and here we see three types characterizing this mode .."




 La silhouette et la ceinture
"Les ceintures, si fort à la mode la saison dernère, voient, en cette fin d'automne, leur faveur durer et même grandir encore.L'on s'étonne, non sans raison, de les voir donner à la toilette tant d'originalité, et une notre vraiment personnelle telle que les élégantes n'ont jamais pu s'en passer"
Fémina 1er novembre 1913
The shape and the belt
"Belts, so muchtin  fashion lst season, see,their fame in this late autumn,  grow even more It is not  surprising,  to see them givint the outfits so much originality, so much that  elegants had never do without  them"




 "Dans l'intimité du home"
1913 cocooning outfits
Illustration par Soulié
Fémina du 1er novembre 1913



 "Robes de bal pour les jeunes filles"
Illustration de mode par Lhuer
1913 Teenagers bal gowns
Fémina du 1er novembre 1913


 "Jeu de blouses nouvelles"
llustration de mode 1913 signée Sohek
Fémina du 1er novembre 1913


 "Coiffures de theatre"
"Toutes les femmes se coiffent aujourd'hui avec les cheveux relevés, et dans les loges de théatre nous admirons des décolletés parfaits, ou la ligne du dos se prolonge avec  grace jusqu'au sommet de la tête..."
Illustration de mode signée Sohek
" Theater hairstyles"
"All the women wear their hair up today , and in the theatre lodges  we admire the perfect necklines, where the back line extends gracefully to the top of the head ..."

Fémina du 1er novembre 1913



 "Tailleur et robe de soirée par Piper et compagnie"
Photographie par Nadar
A gauche un ravissant tailleur en duvetine bleur marine, à droite robe de soirée, tissus broché or sur fond jaune
Left : Navy blue tailor made in duvetyne  - Right evening dress in gold brocade on yellow ground.
Fémina du 1er novembre 1913



 "Deux robes nouvelles" Création Lucille
Photographie par Studio Lucile
A gauche "idylle persone", robe du soir, tulle rodé turquoise garnie de skunk  /  Left evening dress "Idylle Persane" tulle embroidered turquoise.
A droite, "C'était en mai" dentelle creme garnie de skunk et de motifs fleurs  / right "afterward love" tea gown in cream lace
Fémina du 1er novembre 1913



 "Manteau, robe et coiffures" signées Paquin
Photographie par Talbot
A gauche, manteau de velour noir, broderie argent / black velvet mantle, embroidered in silver
A droite robe de satin blanc, tunique tulle bordée de cygne  /  white satin dress, tulle tunic edged with swanddown



 "Robes de deuil"
"Widdow dresses"
Création 'Au Sablier", illustration par Mlle Bert
Fémina du 1er novembre 1913



Publicité 1913 pour l'exposition de fourrures du grand magasin la "Belle Jardinière"
1913 fur exhibition advertisement



 Publicité 1913 pour les corsets Bellanger, et pour la confection Paris Tailleur
1913 underwear and  fashion advertisements



Fémina du 1er novembre 1913
N° 307  -  50 centimes


 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PERSONNEL OU UNE QUELCONQUE PUBLICATION

 PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. OR PUBLICIATION  ASK FIRST.




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire