Jardin des modes - Mai 1955 *


Le magazine du Jardin des Modes, comme la plupart des revues éditées avant les années 70 étaient essentiellement destinées à vendre des patrons. C'est la raison pour laquelle, dans la parution du  mois de mai 1955, on pouvait déja trouver des photographies et des croquis de tenues estivales. Cela laissait aux couturières de quartier le temps de réaliser les modèles choisis par leur clientes.
The Jardin des Modes magazine, like post of the fashion newspaper issued until the 70's where  intnded to sell patterns. this is why the issue of Mai  1955 is full of summer fashion pictures or illustrations. It gives time to the loval seamtress to realise the outfti choosed by their customers...



Jardin des Modes de mai 1955
Une très jolie couverture, de facture assez rare pour le jardin des modes, puisqu'elle présente, en plus du mannequin traditionnel, une enfant. Peut être un clin d'oeil à la Fête des Mères ? Pour réaliser la robe bleue, il fallait commander le patron n° 4161 au prix de  350  francs.  Elle nécessitait l'achat de  6 mètres 80 de tissus en largeur 90 cm !
A very unusual and pretty cover, with a model and very rare in the Jardin des Modes history, a child. Perhaps a reminder of the Mother's Day ? To realise the dress, you had to buy the n°4161 pattern, costing 350 francs and required 6,80 mètres of fabrics in 90cm large.




Jardin des Modes de mai 1955
Manteau très léger, et grand chapeau de paille, une silhouette à la mode de l'été 1955, signée Christian Dior.


Jardin des Modes de mai 1955
La Parisienne élégante, se prend à avoir envoie de vacances et de voyages....
elle porte ici un ensemble robe et gilet sans manche de Christian Dior accompagné d'une rivière de strass  et d'un adorable petit chapeau de paille ton sur ton.
The elegant parisienne, is dreaming of hallidays, of travels..
She wears a suit by Dior, with rhinestones necklace and a little matching straw hat.




Jardin des Modes de mai 1955
Illustration de mode , croquis 1955, signée R. Gouret pour illustrer le prêt à porter estival des maisons de couture.
Pour faire du yachting : Boutique Patou et Bazaar Desses



Jardin des Modes de mai 1955
Illustration de mode, croquis 1955,  signée R. Gouret pour illustrer le prêt à porter estival des maisons de couture.
Promenade au port :  Bazaar Desses et Boutique Givenchy



Jardin des Modes de mai 1955
Illustration de mode , croquis, signée R. Gouret pour illustrer le prêt à porter estival des maisons de couture.
Après midi dans les criques de St Raphel :  Boutique Dior et Boutique Patou




Jardin des Modes de mai 1955
Illustration de mode , croquis 1955 signée R. Gouret pour illustrer le prêt à porter estival des maisons de couture.
Vue sur la chaine de l'Esterel :  Heim Actualités et Boutique Patou




Jardin des Modes de mai 1955
Illustration de mode , croquis 1955 signée R. Gouret pour illustrer le prêt à porter estival des maisons de couture.
Promenade dans les montagnes du sud  :  Boutique Fath et Boutique Givenchy



Jardin des Modes de mai 1955
Photographie de mode 1955, un joli tailleurs léger, et son tissus "gros grain". Nécessitait 4 mètres 50 de tissus en largeur 90 pour les tailles 28 à 44.
Lovely soft suit, and its fabric called "Gros grain"
Photographie signée Moutin



Jardin des Modes de mai 1955 Sublime robe à danser, signée Christian Dior Boutique 1955
'Broderie anglaise sur organdi de coton café au lait - taille basse - décolleté en pointe drapé sur les épaules."
Photographie signée Moutin



Jardin des Modes de mai 1955
Deux magnifiques robes estivales pour aller danser....
A gauche , Jacques Griffe Evolution "finne dentelle blanche, décolleté rond et sage devant, plus profond à l'arrière, jupe finnement plissée"
A droite : heim Actualité "Organdi de soir rose fileté d'agent. Petits noeuds sur les épaules - mancherons drapés"
Photographies signées Moutin





Jardin des Modes de mai 1955
Croquis de mode 1955 
La taille "volage", selon sa silhouette, chaque femme pouvait trouver le patron qui lui convenait le mieux...
ceinture large ou étroite - haute ou basse. Vous remarquerez que toutes les robes présentées ci dessus et ci dessous sont issues du même patron, seule la place et la forme de la taille est modifiées selon le croquis.
Fashion illustration to highlight, how, from the same pattern, the customers could choose where and how to place the hips seams and the belt.










Jardin des Modes de mai 1955
Croquis de mode 1955.
De la même facon, voici un autre patron,  un  corsages cette fois  , dont l'encolure (et parfois les manches)  a été modifiée plusieurs fois pour mettre à chacune d'adapter ses gouts à sa tenue.
Une belle leçon de coupe et de couture !!!
In the same way, here is a little top, wich decolletage (and sometimes the sleeves) had been modified to adapt to each customer silhouette and tastes. A great couture and petterning lesson !!!









Jardin des Modes de mai 1955
Croquis de mode 1955 signé M D Dagand ou Dagaud
Comment porter les tricots de l'été 1955 ? En marinière, en cardigan, ou en petite veste sans manche.
Une mode , plutot portée par les intellectuelles, qui me fait penser à Francoise Sagan, à  Juliette Greco...
How to wear knitting tops in 1955 ? This fashion style reminds me some great 50's women artists, Francoise Sagan and Juliette Greco








Jardin des Modes de mai 1955
Croquis de mode pour patrons de tailleurs...vestes sans manches et jupes...




Jardin des Modes de mai 1955
Croquis de mode pour patrons de robes, coups princesses et fourreaux



Jardin des Modes de mai 1955
Croquis de mode en couleur pour patrons de tailleurs légers et de robes estivales...




Et une fois arrivée sur son lieu de vacances, l'élégante des années 50 n'avait plus qu'à enfiler un beau maillot de bain, réalisé dans les nouveaux tissus élastiques produit par les usines Nylfrance. Ils étaient vendus aux allentours de 6750 francs.
Once she arrived on her holliday beach, the elegant of the 50's just had to put on her new strechy fabric swimming suit. The price of such garment, was aroung 6750 francs.





Publicité 1955 pour les tissus Boussac.
Advertisement 1955, for Boussac frabrics




Publicité 1955 pour les maillot de bain Jantzen
Advertisement for the Jantzen Swimming suits.





Le Jardin des Modes de Mai 1955 n°401
130 pages, 150 francs



PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. ASK FIRST.

 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PERSONNEL.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire