Modes et Travaux - Juin 1938 *

La femme élégante de la fin des années 30 porte des robes longues, des pantalons, des tissus fluides...
Elle peu même se permettre, pour aller aux rendez vous mondains, comme les courses de chevaux, de porter une robe du soir en pleine journée.... tout en élégance malgré l'incongruité de la tenue....

The elegant lady of the last years of the 30th used to wear long , large, soft dresses and suit pants too.
She can even wear something as amazing as an evening dress for a  jet set occasion like the races. And she managed to do this with elegance...





Couverture de la revue Modes et travaux du 15 juin 1938.
Robe en organza de la maison de couture Paquin.
Modes et travaux 15 juin 1938 issue cover, organza dress by Paquin.




Petites robes d'été, accompagnées de leur boléro, présentées avec la sélection de tissus retenus pour les réaliser.
Croquis de mode 1938 pour Modes et Travaux de Juin 1938.
A selection of little summer dresses, shown here with the fabrics that where used to create them.





Les robes dos nus et les tailleurs pantalons sont en 1938 à la pointe de la mode. Ils prendront leur essort à Hollywood dans les années 40, mais connurent un fort ralentissement pendant les années de guerre en France.
The dresses leaving the back nude called "Dos nus" in french, and the pant suits where new and very fashionable items for spring 1938. They will have a brilliant carrier in hollywood USA......at the same time they did not developped in War time France.....
Croquis de mode 1938 pour Modes et travaux, Juin 1938






Femmes en pantalon, femmes de caractère -  Gabrielle Chanel en haut (avec le danseur Serge Lifar), et Katherine Hepburn en dessous -  portent toutes les deux cet indispensable accessoire de la libération féminine.
Strong women,Chanel and K. Hepburn are wearing this inevitable accesorie of woman's lib, the pants !









Petit chapeau discret, robes dos nus, lunettes de soleil, rayures horizontales, tout cela concour à faire de la femme en vilégiature sur la Riviéra, une élégante 1938
Little hats, sunglasses, halter neck dresses, horizon stripes, that is all what is needed to be an elegant on the Riviera in 1938.
Croquis de mode 1938 pour la revue Modes et Travaux du 15 juin 1938.





Même pour celles qui n'avaient pas encore quitté paris pour la plage, l'élégance était de rigueur. Voyager, passez un week end à la campagne, faire une promenade avec son chien, autant d'activités qui ne pouvaient se passer de jolies tenues d'été. Modes et travaux proposait donc des patrons pour réaliser ces tenues.
The elegance stayed very important, even for the ladys who have not yet hit the seashores... Travelling, having a country week end, having a walk with the dog, all those activities requiered some lovely summer dresses or suits. Modes et travaux pattens offered some ideas.....
Illustrations de mode signée Hartfort pour la revue Modes et travaux de juin 1938




Mode de plage 1938. Honnetement, y a t'il une seule tenue parmi toutes celles présentées sur cette double page qui serait devenue importable de nos jour ? (En changeant éventuellement le tissus). Je pense que tout est moderne, et serait encore portable aujourd'hui sans problème.....
1938 fashionnalbe beachdress. Honnestly, is there only one garment you would not wear today at the beach (perhaps realised with an other fabric) ? I think everything stays entirely wearable....
Illustration de mode signée M L M pour la revue Modes et travaux du 15 juin 1938





Le soir venu, des invitations à diner sur les yachts sont délivrées, et avec elles, arrive l'occasion de porter des robes robes longues et élégantes. Un manteau peu aussi réchauffer les nuits fraiches passées en mer. Que du rêve.
Comes the evening on the Riviera, invitation to come aboard on cruisers, occasion to wear a long dress, matching it with a coat for the nights colds...... Dream the dream.
Croquis de mode 1938 pour la revue Jardin des Modes 1938





Et puis finalement, pour diner un soir, en terrasse face à mer, diverses robes de cocktail ou de soirée, toutes portées avec de jolis accessoires, des petits chapeaux, des gants, des minaudières, des broches scintillantes.
Il faut remarquer la robe brune présentée completement à gauche , et qui possède déjà tous les détails qui feront la mode des années à venir...la dentelle, le drapé, un petit air belle époque......
Finalement, for having an afternoon dinner in a restaurant in front of the sea shore, a collection of cocktail and evening dresses, worned with lovely accessories, little hats, high gloves, clutch bags, chystal brooches.
Have a special look to the brown dress at the far left, it still got all the codes of the fashion to come.. laces, drapes, hemline to the knees, a little Edwardian air....
Illustration de mode signée L. Février pour la revue Modes et Travaux du 15 juin 1938.








Typical 1938  beachwear for children - tenue de plage 1938 pour les enfants
Modes et Travaux de Juin 1938
Modes et travaux juin 1938




Publicités  1938 pour les maillot de bain et les tenues de plage de la marque Kestos.
1938 advertisement for Kestos beachwear.




Publicités  1938 pour les maillot de bain de la marque Vahiné
1938 advertisement for Vahiné swimwear.




Modes et Travaux n° 444 du 15 juin 1938
52 pages - 5 francs


PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. ASK FIRST.

 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PRIVE OU PUBLIC

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire