Le Miroir des Modes - Octobre 1924*


La fonction principale de la revue "Le Miroir des Modes" était de vendre les patrons Butterick.
Il contenait quelques rubriques à lire, mais surtout de nombreuses pages pleines de magnifiques ilustrations de mode très détaillées.
En 1924, l'allure de la garconne commence sérieusement à se dessiner, mais la longueur des tenues est encore au mollet pour quelques mois.
Superbe couverture de la revue 'Le Miroir des Modes" d'octobre 1924
"Le Mirroir des Modes's the main was so sell Butterick's patterns. It contained a few sections to read, but  is also full of many beautiful and detailed fashion illustrations  pages.
In 1924, the flapper look seriously beginning to emerge, but the length to the calf is still held for a few months.
Great cover of the magazine 'Le Miroir des Modes "of October 1924



Pour agrémenter des robes aux coupes plutot simples, Le Miroir des Modes préconise d'agrémenter les tenues par des boutons, des volants, des plis des broderies
To enhance  simpleshape dresses, The Mirror  advocated to decorate the clothes with buttons, ruffles, pleats and  embroidery
Le Miroir des Modes d'Octobre 1924



Illustration de Mode, croquis présentant différents modèles de robes et de blouses qui,  ornées de boutons sont dites "du dernier chic"
Fashion Illustration, with different styles of dresses and gowns that are decorated with buttons, they are quoted as  "the last chic"
Le Miroir des Modes d'Octobre 1924




Les modèles proposés pour le enfants avoisinent plus le style  garconne des années folles que les robes de dames . C'est bien sur la coupe des ourlets ou niveau du genou qui donne cette impression.
Pour les adolecentes, la jupe ralonge significativement, les robes sont quasiment similaires aux robes des adulte.
The models for the children looks more in the flapper styles than the  dresses for mature ladies. The hems at the knees is the responsible.
The teenager hems are , for their part, cut at the knees, the dresses are quite similar to adult dresses.







Illustration , croquis de mode 1924 : Les jolie silhouettes pour la saison d'automne
fashion sketches 1924: The beautiful silhouettes of the fall season.
Le Miroir des Modes d'Octobre 1924

 

Superbe illustration de Mode en couleur pour présenter différents modèles de robes . Il faut bien regarder les détails de coupe et de garnitures pour se rendre compte que ces robes sont faussement simples.
Toutes ces dames portent déjà des chapeaux cloche.
Great colored fashion illustration to present different models of dresses. We must look at the details of the patterns and ornementation to realize that these dresses are deceptively simple.
All the ladies are already bearing the clohe hats.
Le Miroir des Modes d'Octobre  1924





Différents croquis de mode pour présenter les nouveaux modèles de l'automne 1924.
En partant de la gauche, cinq modèles de robes simples, et 5 modèles de Manteaux de saison
Different fashion sketches to introduce new models in the fall 1924.
Starting from the left, five models of simple dresses, and 5 models autumn coats 
Le Miroir des Modes d'octobre 1924



Illustration de Mode, croquis présentant différents modèles de robes et de blouses pour les promenades d'automne. La robe du premier rang, complemetement à droite est décrire comme "Très Mode"
Fashion Illustrationwith different styles of dresses and blouses for autumn walks. The dress in the front row, et the far  right  is described as "A Very Fashionable"
Le Miroir des Modes d'Octobre 1924



Automne est la saison des tailleurs, et voit  également le retour des manteaux.
Croquis de mode parrus dans la revue Le Miroir des Modes d'Octobre 1924
Autumn is the season for tailors, and also sees the return of coats.
Fashion Sketchissued in the journal The Mirror des Modes October 1924




Croquis de mode en couleur, robes d'automne pour les jeunes filles. Il est étrange de voir deux robes aux manches très courtes, peut être prévue pour des voyages en pays chaud ?
Fashion sketches in color, fall dresses for young girls. It is strange to see two very short dresses with short  sleeves, perhaps provided for travels in hot countries?
Le Miroir des Modes d'octobre 1924



Gravure de Mode colorée parue dans la revue "Le Miroir des Modes' d'octobre 1924 : robe de mariée et de demoiselles d'honneur



La revue exploite le moindre espace , présentant encore des modèles sur la dernière page de couverture, qui très rare, les dernière pages de couverture étant généralement réservée à la publicité. Il faut remarquer qu'en 1924 la revue Le Miroir des Modes ne contient pas d'autres publicités que celle que la revue se fait en présentant ses modèles de patrons.
The magazine uses the least space, yet having squetches on the back cover, which is very rare, the last pages of coverage beeing usually reserved for advertising. It should be noted that in 1924 the journal The Mirror Modes contains no other advertising than the magazine's own models.






Le Jardin des Modes d'octobre 1924 - Volume LXXXIX n°4
40 pages - 2 francs 50


Une autre parution du Miroir des modes/ To discover an other issue of the magasine :
http://modesperdues.blogspot.fr/2013/01/le-miroir-des-modes-octobre-1904.html


 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PERSONNEL OU UNE QUELCONQUE PUBLICATION

 PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. OR PUBLICIATION  ASK FIRST.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire