Jardin des Modes Septembre 1958*



Le Jardin des Modes de septembre 1958 est tout entier consacré à la nouvelle silhouette qui consiste à placer la taille sous la poitrine...
Haute Couture, Pret à Porter, Patrons couture, tout les acteurs de la mode, ou presque, sont inspiré de ce style nouveau.
En couverture, deux pièce de Guy Laroche, photographié par Bukzin.
The Jardin des Modes of September 1958 is entirely devoted to the new silhouette that is to set the waist under the breasts.
Haute Couture, Ready to Wear, sewing patterns, all players in the fashion lanet, or nearly all, are inspired by the new style.
On the cover, two-piece Guy Laroche, photographed by Bukzin.



"Ce n'est pas une surprise.C'est une mode qui était dans l'air depuis six mois. Une mode que vous êtes prête à adopter sur le champ, que vous aimez déjà, que vous avez devinée si vous lisez bien le Jardin des Modes. La voici, dans sa forme parfaite, tout simple, toute nette, exprimée en deux lignes claires. La taille haute, que les couturiers ont adoptée à l'unanimité. La jupe courte (à laquelle Dior vous laisse de droit de ne pas vous ralier). Rien de plus simple"
Jardin des Mode de Septembre 1958
"This is not a surprise.This is a fashion that was in the air for six months. A fashion that you are ready to take on the field, you already like, you guessed if you read the Jardin des Modes. Here it is, in its perfect form any clear, simple, expressed in two clear lines. high waist, the couturiers had adopted unanimously. Short skirt (Dior allouds you have an other taste) . Nothing more simple "Jardin des Mode de Septembre 1958


En ouverture du magasine, six photographes célèbres ont été commissionnés pour  photographier , à leur facon, le nouveau préceptes de  la mode 1958, taille haute, mode courte.
Opening the magazine, six famous photographers were commissioned to photograph in their own way, the new precepts of the 1958 mode, tall waist, short hem
.

Jacques Verroust  photographie une robe de Pierre Cardin



Regine (Reggie) Relang présente une robe de Nina Ricci devant un
une patisserie parisienne


Frank Horvat photographie une robe de Jacques Heim devant le magasin du Printemps



Leo Bukzin joue sur le noir et blanc pour présenter une robe de Lanvin Castillo




Une robe rose de Guy Laroche est photographiée par Jérome Ducrot




Et Marc Hispard recrée une atmosphere impressionniste pour mettre en image cet ensemble de Guy Laroche.









Mais, pour les élégantes qui n'aiment pas la mode courte, Christian Dior propose des ourlets un peu plus longs. Croquis de mode signés Baschmakoff ci dessus et ci dessosus
But for the stylish who do not like the short fashion, Christian Dior offers hem a little longer. Fashion sketches signed Baschmakoff









Lanvin Castillo propose pour sa part, un manteau  au très large col, autre détail très important de la mode en 1958 Illustration de mode par Baschmakoff
Lanvin Castillo offers for its part, a coat with a very wide collar, another very important detail in 1958 fashion  Fashion Illustration by Baschmakoff




Et bien sur, la ligne Chanel qui se moque des modes est là pour toutes celles qui ont préfèrent le confort aux excentricités de la mode. Photographie Bukzin
And of course, the Chanel line that mocks modes is for all those who prefer comfort to exentricity fashion. Photography Bukzin
Jardin des Modes Septembre 1958 






"Presque tous les couturiers ont créé pour cet hiver des manteaux courts, de lignes souples ou à peine gonflées. Nous avons préféré dans les collections ceux dont de grands cols accentuent le caractère confortable....." Jardin des modes de Septembre 1958
"Almost all the designers have created for this winter short coats, soft lines or just swollen. Our favorite are the one  in  the collections whose those big collars accentuate the comfortable character ....." Garden modes of September 1958



Manteau par Nina Ricci. Photographie Frank Horvat, illustration Baschmakoff.
Jardin des Modes de Septembre 1958



Manteau par Pierre Cardin. Photographie Frank Horvat, illustration Baschmakoff.
Jardin des Modes de Septembre 1958



Manteau par Pierre Cardin. Photographie Helmut Newton, illustration Bashmakoff
Jardin des Modes de Septembre 1958



Manteau Pierre Balmain. Illustration Baschmakoff
Jardin des Modes de Septembre 1958



Manteau par Jean Dessès Photographie par Helmut Newton et illustration par Baschmakoff
Jardin des Modes de Septembre 1958





Petits croquis de mode signés E. Espérance pour illustrer les couleurs nouvelles des collections pour 1958
Jardin des Modes de septembre 1958
Small fashion sketches signed E. Espérance to illustrate the new fashionable colors for 1958 collections.



"Typique de cette mode qui prolonge l'été dans l'hiver : ces deux pièces courts, où les jupes tailles haute s'accompagnent de blouses claires et gaies dont le tissu est souvent repris en doublure pour la veste."
Jardin des Modes de Septembre 1958
"Typical of this fashin that extends the summer in the winter. These two short pieces sits, which  high  waists skirts are accompanied by bright and cheerful fabric which is often taken as lining for jacket blouses"


Tailleur deux pièces de Christian Dior, photographie Jérome Ducrot.
Jardin des modes septembre 1958




Tailleur deux pièces de Christian Dior, photographie Jérome Ducrot.
Jardin des modes septembre 1958




Tailleur deux pièces de Guy Laroche, photographie Jérome Ducrot.
Jardin des modes septembre 1958



La Mode à la Rose
"Tous les couturiers se sont rencontrés sur un thème d'été : celui de la rose que l'on retrouve, sous toutes ses formes, interprétée dans tous les tissus"
Jardin des Modes septembre 1958
Fashion at the Rose
"All designers met on a summer theme: that of the rose found in all its forms, interpreted in all fabrics"
Jardin des Modes September 1958


"... Et courtes aussi les robes habillées dont les lignes suivent de très près celles des robes d'après midi : Voici à nouveau les tailles hautes et les jupes courtes"
Jardin des Mode de septembre 1958
"... And the short are formal dresses whose lines closely follow the afternoon gowns : Here again the high waists and short skirts"



Près des Pont de Paris, une robe de satin blanc par Nina Ricci - Photographie par Helmut Newton
Jardin des Modes de septembre 1958



Aux Champs Elysées, une robe en lainage marron par Nina Ricci - Photographie Marc Hispard
Jardin des Modes de septembre 1958



Sur la place de la Concorde à Paris, une robe dans les tons verts et jaunes de Pierre Cardin photographiée par Frank Horvat



Sur la place de l'Opéra à Paris,  une robe de Guy Laroche  en satin blanc et lainage noir, photographiée par Verroust. Jardin des Modes de septembre 1958.




"Jamais les tissus n'ont été mis en vedette comme ils le sont dans cette mode où l'on ignore souvent au premier abord ce que les volumes doivent à la coupe et ce qu'ils empruntent au tissu lui même"
Jardin des Modes de Septembre 1958.
 "Never any  fabrics have been featured as they are in this season fashion we are often unaware at first what the volumes owe  to the cut and what they borrow from the fabric itself"





Publicité 1958 pour les imperméables Empereur, réalisés e Popeline d'Alsace et en Tergal, photographiées dans les rues de Montmartre  Paris.
1958 advertisement for raincoats.



Publicité 1958 pour les imperméabes Suralo en popelyne d'Alsace, photoraphiés dans les rue de Montmartre à Paris
1958 advertisement for raincoats




Publicité 1958 pour le manteaux en fourrure synthétique Roga, photographié sur les escaliers de Montmartre à Paris
1958 advertisement for fake fur coat.




Publicité 1958 pour les velours lavables et repassables de la marque Bellissime. Dessin de Mouchy
1958 adverstivement for velvet fabric




Publicité 1958 pour les chaussures Ligne O de la marque Bally
1958 advertisement for Bally shoes





Le jardin des Modes de septembre 1958 - n°441
170 pages - 150 francs


 VEUILLEZ DEMANDER L'AUTORISATION AVANT DE COPIER LES PHOTOGRAPHIES POUR VOTRE USAGE PERSONNEL OU UNE QUELCONQUE PUBLICATION

 PLEASE REFRAIN FROM COPYING PICTURES FOR YOUR OWN USE. OR PUBLICIATION  ASK FIRST.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire